1
00:00:00,015 --> 00:00:01,351
മുമ്പ് ലെഗസികൾ... എന്നതിൽ
2
00:00:01,376 --> 00:00:03,098
നമ്മൾ കൂടുതൽ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ലാൻഡൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.
3
00:00:03,099 --> 00:00:04,034
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണ്?
4
00:00:04,035 --> 00:00:07,240
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് സെയ്ല.
ഏറെക്കുറെ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.
5
00:00:07,241 --> 00:00:08,900
അവൾ എന്നെ ദത്തെടുക്കാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
6
00:00:08,970 --> 00:00:10,700
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
- ലാൻഡൻ.
7
00:00:10,770 --> 00:00:12,490
അതൊരു സുന്ദരിയാണ്.
8
00:00:12,570 --> 00:00:14,190
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തന്നു എന്ന് ഉറപ്പാണ്.
9
00:00:14,270 --> 00:00:17,320
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്ത ആഗിരണം.
10
00:00:17,400 --> 00:00:22,030
- ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
11
00:00:22,110 --> 00:00:25,160
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല.
12
00:00:25,170 --> 00:00:26,950
നിനക്ക് എൻ്റെ കാമുകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
13
00:00:27,030 --> 00:00:28,330
എന്താണ് ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്?
14
00:00:28,410 --> 00:00:30,080
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
15
00:00:30,090 --> 00:00:34,000
എനിക്ക് ലാൻഡനോട് കള്ളം പറയാം
ഇതെല്ലാം, പക്ഷേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
16
00:00:34,080 --> 00:00:36,340
ഡോ. സാൾട്ട്സ്മാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.
17
00:00:36,420 --> 00:00:38,670
അതാണു കലവറയെന്നാണ് ഞാൻ എടുക്കുന്നത്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
18
00:00:38,690 --> 00:00:42,600
അത് കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഇവിടെ കിടത്തുന്നതിനെക്കാൾ.
19
00:00:42,680 --> 00:00:44,060
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
20
00:00:44,130 --> 00:00:46,150
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
21
00:00:55,900 --> 00:00:58,490
ഒരു ജീവനക്കാരൻ്റെയും രേഖകളില്ല
സെയ്ല എന്ന് പേരിട്ടു.
22
00:00:58,560 --> 00:00:59,830
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
23
00:01:05,740 --> 00:01:09,140
മറ്റൊരു കാരണവും എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ലോഗോ ഉണ്ടായിരിക്കും.
24
00:01:12,550 --> 00:01:15,300
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് ആർക്കൈവിലേക്ക് ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്.
25
00:01:15,370 --> 00:01:19,170
പ്രവേശനത്തിന് ഒരു പാസ്വേഡ് ആവശ്യമാണ്
ജീവനക്കാർക്ക് മാത്രം അനുവദിച്ചു
26
00:01:19,250 --> 00:01:21,510
ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലത്തിൽ
സുരക്ഷാ അനുമതി.
27
00:01:21,590 --> 00:01:24,850
രണ്ട് മാസത്തിലധികം സമയമെടുക്കും
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇതാ, യുവ ബക്ക്.
28
00:01:24,920 --> 00:01:29,400
എക്കോ ഫോർ-സെവൻ-സെവൻ
കിലോ ഫോക്സ്ട്രോട്ട് വിക്ടർ.
29
00:01:36,890 --> 00:01:38,990
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
30
00:02:11,260 --> 00:02:14,450
ആഗിരണം തീയതി?
31
00:02:16,780 --> 00:02:20,290
20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ കുഴിയിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
32
00:02:20,360 --> 00:02:27,450
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയല്ലോ?
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്തണോ?
33
00:02:27,460 --> 00:02:31,910
ഇല്ല. എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
34
00:02:31,990 --> 00:02:34,130
എല്ലാത്തിനും ആദ്യമായി, അല്ലേ?
35
00:02:34,210 --> 00:02:36,050
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
36
00:02:43,380 --> 00:02:49,370
MaxPayne സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
== https://subscene.com ==
37
00:03:54,910 --> 00:03:57,000
ഇതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമാണ്, പെഡ്രോ.
38
00:03:57,080 --> 00:03:59,380
ഉറങ്ങൂ, പെഡ്രോ.
39
00:03:59,390 --> 00:04:00,840
അത് എത്ര നേരം ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
40
00:04:00,910 --> 00:04:02,840
അടുത്ത രാക്ഷസൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?
41
00:04:02,850 --> 00:04:05,220
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
42
00:04:05,300 --> 00:04:07,730
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ആർട്ടിഫാക്റ്റ് ഗ്ലോ.
43
00:04:07,800 --> 00:04:09,890
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കലം മറച്ചത്,
വഴിയിൽ?
44
00:04:09,900 --> 00:04:13,720
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
45
00:04:13,730 --> 00:04:16,180
നമ്മളിൽ ഒരാൾ മാത്രം ആണെങ്കിൽ സുരക്ഷിതമല്ലേ
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
46
00:04:16,260 --> 00:04:18,020
അപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
മുതിർന്ന ആളായിരിക്കണം.
47
00:04:18,100 --> 00:04:20,310
തമാശ, കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് നമ്മുടേതായിരിക്കണം
48
00:04:20,390 --> 00:04:21,690
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള മഹാശക്തികളോടൊപ്പം.
49
00:04:21,770 --> 00:04:23,020
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരോട് എന്താണ് പറയുക?
50
00:04:23,040 --> 00:04:25,490
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
51
00:04:25,560 --> 00:04:27,290
ഒരു സൈക്ലോപ്സ് തകരാറിലാകുന്നതിന് മുമ്പ് പരീക്ഷാ ആഴ്ച.
52
00:04:28,900 --> 00:04:32,880
സാധാരണയായി ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സത്യത്തിൻ്റെ ഏതോ രൂപത്തിൽ.
53
00:04:32,950 --> 00:04:36,700
ആ കാലത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത് സത്യം
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്തത് ഒന്നാണോ?
54
00:04:36,780 --> 00:04:39,710
സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇതെല്ലാം ലാൻഡനിൽ നിന്നാണോ?
55
00:04:39,780 --> 00:04:42,090
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ, പക്ഷേ ...
56
00:04:42,170 --> 00:04:44,760
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ അമ്മ അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
57
00:04:44,840 --> 00:04:46,770
ഒടുവിൽ അവൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എന്നിട്ട് അവൾ മരിക്കുന്നു.
58
00:04:46,840 --> 00:04:51,600
എന്താണെന്നറിയാതെ അവനെ തടയാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അപ്പോൾ അത് വിലമതിക്കുന്നു.
59
00:04:51,680 --> 00:04:55,600
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ രഹസ്യമാണ്
സൂക്ഷിക്കാൻ, ഡോ. സാൾട്ട്സ്മാൻ.
60
00:04:55,610 --> 00:04:59,020
- ദയവായി.
- ശരി.
61
00:04:59,100 --> 00:05:01,110
നന്ദി.
62
00:05:01,190 --> 00:05:03,020
എല്ലാവർക്കും കൊടുക്കുക എന്നതാണ് തന്ത്രം
ശരിയായ തുക
63
00:05:03,030 --> 00:05:04,690
ഇല്ലാത്ത വിവരങ്ങളുടെ
വളരെയധികം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
64
00:05:04,770 --> 00:05:06,110
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് കത്തി കൊണ്ട്,
65
00:05:06,120 --> 00:05:09,110
അതുകൊണ്ട് വരാൻ പാടില്ല
ഒരു ഞെട്ടൽ പോലെ.
66
00:05:09,120 --> 00:05:14,370
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള നമ്മുടെ അവസരമാണിത്
വ്യത്യസ്തമായി, കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ.
67
00:05:14,440 --> 00:05:19,710
ഇന്നലെ ഞാൻ കൈവശപ്പെടുത്തി
മറ്റൊരു മാലിവോർ പുരാവസ്തു.
68
00:05:19,780 --> 00:05:22,130
കണ്ടെത്തുമെന്നായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ
ഒരു നിയന്ത്രണ രീതി
69
00:05:22,140 --> 00:05:24,380
അത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
മറ്റൊരു രാക്ഷസൻ,
70
00:05:24,450 --> 00:05:26,030
എന്നാൽ അടിയന്തര യോഗം നൽകി
71
00:05:26,110 --> 00:05:28,420
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് എത്ര നന്നായി പോയി എന്ന് ഊഹിക്കാം.
72
00:05:28,500 --> 00:05:30,590
എവിടെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷ കാണുന്നുണ്ടോ?
73
00:05:30,670 --> 00:05:33,430
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുക്കുന്നു.
74
00:05:33,500 --> 00:05:35,150
ഷെരീഫ് ഡോണോവൻ വേണ്ടത്ര ദയ കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്
75
00:05:35,220 --> 00:05:37,720
യുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ലോക്ക്വുഡ് മാൻഷൻ,
76
00:05:37,800 --> 00:05:39,980
അതിനാൽ മിസ്റ്റർ വില്യംസും മിസ് ടിഗും
ഇപ്പോൾ പ്രക്രിയയിലാണ്
77
00:05:40,060 --> 00:05:43,270
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നത്
താഴ്ന്ന ഗ്രേഡുകളിൽ നിന്ന്.
78
00:05:43,350 --> 00:05:44,810
നമുക്കെന്താ ഒഴിഞ്ഞുമാറിക്കൂടാ
നശിച്ച പുരാവസ്തു?
79
00:05:44,830 --> 00:05:46,440
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സുസജ്ജരാണ്
80
00:05:46,520 --> 00:05:49,400
ലോകത്തേക്കാൾ
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ വരവ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
81
00:05:49,480 --> 00:05:52,990
നമ്മൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ
കൂടാതെ പ്രശ്നം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
82
00:05:53,000 --> 00:05:55,240
അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും വിലയിരുത്താം
പുരാവസ്തുവുമായി ചെയ്യാൻ.
83
00:05:55,320 --> 00:05:57,080
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
84
00:05:57,150 --> 00:05:59,670
ദയവായി ഡോറിയനോടോ എമ്മയോടോ സംസാരിക്കുക.
എന്നിരുന്നാലും,
85
00:05:59,750 --> 00:06:02,000
പരീക്ഷ ആഴ്ച തുടരും
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ,
86
00:06:02,010 --> 00:06:05,460
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
87
00:06:05,540 --> 00:06:07,840
എനിക്ക് കൃത്യമായി വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
സംസ്ഥാന അക്രഡിറ്റേഷൻ ബോർഡ്
88
00:06:07,850 --> 00:06:09,460
ഞങ്ങളാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
പരീക്ഷകൾ റദ്ദാക്കുന്നു
89
00:06:09,540 --> 00:06:11,520
രാക്ഷസന്മാർ കാരണം.
90
00:06:11,590 --> 00:06:15,300
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
91
00:06:15,380 --> 00:06:16,690
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?
92
00:06:16,760 --> 00:06:18,360
ശുഭ രാത്രി.
93
00:06:21,220 --> 00:06:23,940
- നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണോ?
- അല്ല, മനുഷ്യാ.
94
00:06:24,010 --> 00:06:28,360
എനിക്ക് രാവിലെ നാല് പരീക്ഷകൾ ലഭിച്ചു.
എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിന് വിശ്രമം വേണം.
95
00:06:28,370 --> 00:06:31,860
ഹോപ്പിൻ്റെ എം.ഐ.എ.
96
00:06:31,870 --> 00:06:34,490
അതെ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ അനുയോജ്യനാണ്
അവളുടെ യുദ്ധ കവചത്തിൽ കയറി.
97
00:06:34,570 --> 00:06:36,200
പെൺകുട്ടി അടിസ്ഥാനപരമായി വണ്ടർ വുമൺ ആണ്.
98
00:06:36,210 --> 00:06:38,370
ഒന്നുകിൽ അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
99
00:06:38,380 --> 00:06:41,000
എന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് 'കാരണം
ഞാൻ പോകുന്നിടത്ത് അപകടം സംഭവിക്കുന്നു.
100
00:06:41,070 --> 00:06:42,290
എന്റെ ദൈവമേ.
101
00:06:42,370 --> 00:06:44,540
വരൂ സഹോദരാ.
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
102
00:06:44,550 --> 00:06:47,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ഇന്ന് അകലെയാണ്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
103
00:06:47,870 --> 00:06:50,380
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു വയലിൽ ഉണരുന്നു
ഇന്നലെ ഓർമ്മക്കുറവ് കൊണ്ട്, അല്ലേ?
104
00:06:50,390 --> 00:06:52,300
നോക്കൂ, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വരെ
105
00:06:52,380 --> 00:06:54,630
നിങ്ങളെ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കാൻ കഴിയും
അവിടെ എത്തി, ഞാൻ വെറുതെ...
106
00:06:54,710 --> 00:06:56,230
ഞാൻ-ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല.
107
00:06:56,300 --> 00:06:58,350
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ
108
00:06:58,420 --> 00:07:01,140
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിനു പകരം
ഒരിക്കൽ മോശമായി, ബ്രോ.
109
00:07:01,220 --> 00:07:03,890
അതെ.
110
00:07:03,900 --> 00:07:05,310
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
111
00:07:05,390 --> 00:07:07,160
- ലൈബ്രറിയിൽ അടിക്കുക.
- ശരി.
112
00:07:09,820 --> 00:07:11,480
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ കാണാം
രാവിലെയോ?
113
00:07:11,560 --> 00:07:12,990
അതെ, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ കാണാം.
114
00:07:15,080 --> 00:07:19,330
ഹേയ്, ഇയാൻ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
115
00:08:39,410 --> 00:08:41,740
റാഫ്.
116
00:08:41,820 --> 00:08:43,120
ഹേയ്.
117
00:08:45,820 --> 00:08:47,840
ഞാൻ ബോധരഹിതനായി, അല്ലേ?
118
00:08:47,920 --> 00:08:51,920
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
119
00:08:51,990 --> 00:08:54,630
എന്ത്?
120
00:08:54,710 --> 00:08:56,010
എന്ത്?
121
00:08:56,090 --> 00:08:58,850
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ പറഞ്ഞു, ഉം...
122
00:09:00,840 --> 00:09:03,970
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറക്കുക.
123
00:09:04,050 --> 00:09:05,930
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം വറുത്തിരിക്കുന്നു.
124
00:09:06,010 --> 00:09:08,030
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
125
00:09:15,360 --> 00:09:17,820
- ഇത് എവിടെയാണ്?!
- കുർട്ട്?
126
00:09:17,900 --> 00:09:20,320
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ദയനീയമായ ചെറിയ പങ്ക്.
127
00:09:20,400 --> 00:09:21,870
- അത് എവിടെയാണ്?
- എവിടെ എന്താണ്?
128
00:09:21,950 --> 00:09:23,660
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
129
00:09:23,730 --> 00:09:26,290
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. എനിക്കറിയില്ല.
130
00:09:28,910 --> 00:09:30,550
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
131
00:09:31,910 --> 00:09:33,680
...എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
132
00:09:38,350 --> 00:09:39,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
133
00:10:02,860 --> 00:10:05,080
ഇത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൽ?
134
00:10:05,150 --> 00:10:06,580
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
135
00:10:06,660 --> 00:10:09,000
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,
136
00:10:09,010 --> 00:10:11,010
പക്ഷെ ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങി,
137
00:10:11,090 --> 00:10:12,330
എന്നിട്ട് ഞാൻ തുടങ്ങി
സ്വപ്നം കാണുന്നു...
138
00:10:12,410 --> 00:10:14,340
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
139
00:10:14,350 --> 00:10:16,420
ഉം...
140
00:10:16,500 --> 00:10:17,630
ഉം...
141
00:10:17,710 --> 00:10:19,630
എൻ്റെ പഴയ, വളർത്തു പിതാവിൽ ഒരാൾ.
142
00:10:19,710 --> 00:10:21,970
അവൻ ലൈബ്രറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അയാൾക്ക് ഈ പഴയ ബെൽറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
143
00:10:22,050 --> 00:10:24,300
അവൻ എന്നിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
144
00:10:24,380 --> 00:10:26,010
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
145
00:10:26,030 --> 00:10:29,860
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ത്രീയും അവിടെയുണ്ട്.
146
00:10:29,940 --> 00:10:31,480
അവൾ ഒരു പഴയ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു,
147
00:10:31,560 --> 00:10:33,520
കറുത്ത വസ്ത്രവും മൂടുപടവും.
148
00:10:33,530 --> 00:10:35,570
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം." പക്ഷേ...
149
00:10:36,850 --> 00:10:38,940
കലശം.
150
00:10:39,020 --> 00:10:42,200
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത രാക്ഷസൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
151
00:10:42,270 --> 00:10:45,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭൂമിയിലെ എല്ലാ സംസ്കാരങ്ങളും
ജീവികളെക്കുറിച്ച് ഐതിഹ്യങ്ങളുണ്ട്
152
00:10:45,950 --> 00:10:48,550
അത് സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
153
00:10:50,870 --> 00:10:54,090
എന്നാൽ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ
ഒരു മൂടുപടം വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്.
154
00:10:56,460 --> 00:10:59,720
അതിനാൽ, അവൾക്ക് കഴിയും എന്നാണോ അതിനർത്ഥം,
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണുന്നതിനെ നിയന്ത്രിക്കണോ?
155
00:11:01,590 --> 00:11:03,680
അവൾക്ക് സാധനങ്ങൾ അകത്താക്കാം എന്ന്
നമ്മുടെ, നമ്മുടെ തലയിൽ, അല്ലേ?
156
00:11:03,750 --> 00:11:05,020
അത് സാധ്യമാണ്.
157
00:11:10,760 --> 00:11:13,360
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
158
00:11:17,740 --> 00:11:21,140
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ രാക്ഷസൻ
ഒരു നൈറ്റ് ഹാഗ് ആണ്,
159
00:11:21,142 --> 00:11:24,964
ഒരു ദുഷിച്ച ആത്മാവ്
ആസ്ട്രൽ വിമാനത്തിൽ കുടുങ്ങി
160
00:11:24,990 --> 00:11:27,410
അത് നമ്മോട് മാത്രമേ സംവദിക്കാൻ കഴിയൂ
സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ.
161
00:11:27,420 --> 00:11:30,250
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.
162
00:11:30,330 --> 00:11:32,540
അപ്പോൾ, ഫ്രെഡി ക്രൂഗർ പോലെ?
163
00:11:32,620 --> 00:11:34,750
ശരി, എന്താണ് എന്ന അർത്ഥത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
164
00:11:34,760 --> 00:11:37,260
നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, അതെ.
165
00:11:37,340 --> 00:11:40,630
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ് എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത.
നാം ഉണർന്നിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
166
00:11:40,710 --> 00:11:42,340
ഉണർന്നിരിക്കണോ?
167
00:11:42,420 --> 00:11:44,090
ഞാൻ അണിനിരന്നു
കൂടുതൽ ഒഴിപ്പിക്കൽ ഷട്ടിലുകൾ.
168
00:11:44,100 --> 00:11:45,720
അവർ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ,
169
00:11:45,800 --> 00:11:48,940
അതിനാൽ അല്ലാത്തവർക്ക് ദയവായി
നിൽക്കാനും പോരാടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
170
00:11:49,020 --> 00:11:50,140
അവ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
171
00:11:50,220 --> 00:11:51,280
ശരി, അത്രമാത്രം.
172
00:11:54,280 --> 00:11:56,610
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
173
00:11:56,620 --> 00:11:57,940
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സ്വപ്നങ്ങൾ?
174
00:11:57,950 --> 00:12:01,290
ഇല്ല, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഉറങ്ങി.
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് മാത്രം.
175
00:12:01,360 --> 00:12:03,280
അതെ, അതേ.
ആദ്യ ദിവസത്തെ ഞെട്ടലുകൾ ഇപ്പോഴാണ് ലഭിച്ചത്.
176
00:12:04,960 --> 00:12:06,950
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, ഉം,
ഇനിയും നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക
177
00:12:06,960 --> 00:12:08,620
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഓർമ്മക്കുറവ് യാത്രയെക്കുറിച്ച്?
178
00:12:08,690 --> 00:12:11,200
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇതെല്ലാം ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു യാദൃശ്ചികം, അല്ലേ?
179
00:12:11,280 --> 00:12:14,750
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഒരു സമയം ഒരു പ്രശ്നം, ശരി?
180
00:12:14,830 --> 00:12:16,630
ശരി, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
181
00:12:16,710 --> 00:12:18,750
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണോ?
182
00:12:18,830 --> 00:12:20,640
എനിക്ക് ഒരു ഗവേഷണ സഹായി ആകാം,
183
00:12:20,710 --> 00:12:22,460
ഞാൻ CPR സർട്ടിഫൈഡ് ആണ്,
എനിക്ക് കുറച്ച് തായ് ചി അറിയാം.
184
00:12:22,480 --> 00:12:24,550
ലാൻഡൻ, ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
185
00:12:24,630 --> 00:12:26,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
186
00:12:26,310 --> 00:12:27,640
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക എന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
187
00:12:27,720 --> 00:12:29,310
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
188
00:12:29,390 --> 00:12:30,730
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.
189
00:12:30,810 --> 00:12:33,860
ശരി, നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ ക്ലാസ്സിൽ എത്താം.
190
00:13:37,550 --> 00:13:39,040
അയ്യോ, എന്താ ഇത്?
191
00:13:39,050 --> 00:13:42,170
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല
ബിഗ് ഡിയെക്കുറിച്ച്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. ശരി?
192
00:13:42,250 --> 00:13:43,550
പോലെ, ആൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ ...
193
00:13:43,560 --> 00:13:45,890
അതാണോ എൻ്റെ അവതരണം?
194
00:13:45,970 --> 00:13:48,060
അയ്യോ, കാരണം
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
195
00:13:48,140 --> 00:13:50,890
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
മുഴുവൻ വാമ്പയർ കാനോനിലും താഴെ.
196
00:13:53,230 --> 00:13:55,400
വാമ്പയർ ആയതിനാൽ മാത്രം
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടായി ഇതുപോലെ
197
00:13:55,480 --> 00:13:57,570
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കണം.
198
00:13:57,640 --> 00:13:59,900
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?
199
00:13:59,910 --> 00:14:02,020
എംജി, എന്താ...?
200
00:14:02,100 --> 00:14:04,980
ഡ്രാക്കുള, ഒരു നോവലായി,
പ്രസക്തി മാത്രം നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്
201
00:14:05,060 --> 00:14:08,400
ആധുനിക കാലത്ത് നമ്മുടെ കാരണം
പുരുഷാധിപത്യ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ അഭിനിവേശം
202
00:14:08,480 --> 00:14:11,070
എന്ന ആശയത്തോടെ
ഒരു വിശേഷാധികാരമുള്ള, ശക്തനായ മനുഷ്യൻ
203
00:14:11,080 --> 00:14:14,740
ആരാണ് പൂർണ്ണമായും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പൂർണ്ണമായ ശിക്ഷയില്ലാതെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
204
00:14:14,750 --> 00:14:17,410
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകൾ ചെലവഴിച്ചു
ഈ ക്ലാസിൽ
205
00:14:17,420 --> 00:14:20,670
സാഹിത്യ മൂല്യം വിശകലനം ചെയ്യുന്നു
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ
206
00:14:20,740 --> 00:14:22,550
എല്ലാ വിധത്തിലും സമ്മതം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു...
207
00:14:36,020 --> 00:14:37,180
എന്താണ്, മിസ്റ്റർ കിർബി?
208
00:14:37,260 --> 00:14:38,780
എന്തോ ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
209
00:14:38,850 --> 00:14:40,780
ഞാനല്ല... ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ടെസ്റ്റുകൾ എടുക്കണം.
210
00:14:40,850 --> 00:14:42,000
ഇന്നെൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
211
00:14:42,010 --> 00:14:43,520
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്
ഒരു പരീക്ഷ എഴുതണം.
212
00:14:43,600 --> 00:14:45,450
നിങ്ങൾ പാസ്സായില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
213
00:14:45,530 --> 00:14:47,120
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
214
00:14:47,190 --> 00:14:48,860
ഉത്തരങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
215
00:14:48,940 --> 00:14:50,700
ഒഴികഴിവുകളല്ല.
216
00:14:50,770 --> 00:14:52,790
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ബാക്കി, എല്ലാവരും.
217
00:15:04,140 --> 00:15:06,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് മറ്റൊരു പെൻസിൽ വേണം.
218
00:15:06,810 --> 00:15:08,640
ജനലിനടുത്തുള്ള മേശപ്പുറത്ത്.
219
00:15:29,400 --> 00:15:32,610
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
220
00:15:32,690 --> 00:15:34,500
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണരും?
221
00:15:34,570 --> 00:15:37,380
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ലാൻഡൻ.
222
00:15:39,080 --> 00:15:40,340
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
223
00:15:43,510 --> 00:15:46,500
... കാരണം
അതാണ് നമ്മൾ അർഹിക്കുന്നത്...
224
00:15:46,510 --> 00:15:48,640
വിദ്യാർത്ഥി സംഘടനയായി.
225
00:15:57,540 --> 00:15:59,490
സീനിയർ
മന്ത്രവാദിനി ഫാക്കൽറ്റി ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു
226
00:15:59,491 --> 00:16:01,896
ഊർജ്ജ സസ്യങ്ങളുടെ ഒരു ബാച്ച്
ഉണർന്നിരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
227
00:16:01,897 --> 00:16:04,936
അതിനാൽ, നിങ്ങളിൽ അല്ലാത്തവർക്ക്
ഒഴിപ്പിക്കൽ ബസിൽ കയറുന്നു,
228
00:16:04,940 --> 00:16:06,370
മെച്ചപ്പെട്ട കാലാവധി ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
229
00:16:06,440 --> 00:16:09,110
ദയവായി ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ സ്വയം ഡോസ് ചെയ്യുക.
230
00:16:09,190 --> 00:16:11,820
ഞാൻ കേസെടുക്കും.
231
00:16:11,900 --> 00:16:13,820
അല്ലെങ്കിൽ ഹെക്സഡ്, കുറഞ്ഞത്.
232
00:16:13,900 --> 00:16:15,200
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
233
00:16:15,210 --> 00:16:18,290
എൻ്റെ അവസാന സ്കൂളിൽ ജിം ടീച്ചർ
ബ്ലീച്ചറുകൾക്ക് കീഴിൽ കോക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
234
00:16:18,360 --> 00:16:20,710
ഓ, അതെ, അത് മാത്രം
എന്നെ കുറച്ചെങ്കിലും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
235
00:16:20,720 --> 00:16:22,710
- ഓ.
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ.
236
00:16:22,711 --> 00:16:23,606
ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി, ശരി?
237
00:16:23,607 --> 00:16:24,960
- ശരി.
- അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
238
00:16:25,040 --> 00:16:26,390
"ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക" എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ?
239
00:16:26,460 --> 00:16:27,920
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മാലിവോർ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
240
00:16:28,000 --> 00:16:31,560
പീഡിപ്പിക്കാനാണ് അവളുടെ പദ്ധതിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ കലം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.
241
00:16:31,630 --> 00:16:36,560
ശരിയാണ്. എന്നാൽ നൈറ്റ് ഹാഗ് ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെങ്കിൽ
അത് ആസ്ട്രൽ വിമാനത്തിൽ കുടുങ്ങി,
242
00:16:36,640 --> 00:16:39,310
പിന്നെ എങ്ങനെ അവൾക്ക് ശാരീരികമായി പോലും കഴിയും
പാത്രം എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണോ?
243
00:16:39,380 --> 00:16:44,190
അതെ, പുസ്തകം രാത്രിയും പറയുന്നു
ഹാഗിന് നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ ബാധിക്കില്ല, പക്ഷേ...
244
00:16:44,260 --> 00:16:47,070
റാഫേലിൻ്റെ വെൽറ്റും നിങ്ങളുടെ കൈയും
അത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ തോന്നി.
245
00:16:47,150 --> 00:16:50,490
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം ഉൾക്കൊള്ളുമ്പോൾ
യക്ഷിക്കഥകളും നഗര ഇതിഹാസങ്ങളും,
246
00:16:50,560 --> 00:16:52,990
ചിലപ്പോൾ കഥകൾ വളച്ചൊടിക്കും.
247
00:16:53,060 --> 00:16:54,740
മനുഷ്യ മഹാസർപ്പം, ആരെങ്കിലും?
248
00:16:54,750 --> 00:16:57,990
ഡോറിയൻ തിരക്കിലായിരിക്കാം
ഒഴിപ്പിക്കൽ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും.
249
00:16:58,070 --> 00:17:01,310
നൈറ്റ് ഹാഗ് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
പാത്രം, അത് തടയാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
250
00:17:01,310 --> 00:17:04,540
ശരി, കുറഞ്ഞത് അത് ആയിരുന്നു
വളരെ അവിസ്മരണീയമായ ആദ്യ ദിവസം.
251
00:17:04,620 --> 00:17:07,880
അതെ, നൈറ്റ് ഹാഗ് ആണ്
തുടങ്ങാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
252
00:17:07,950 --> 00:17:12,050
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലാൻഡൻ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഒഴിഞ്ഞുപോകും.
253
00:17:12,130 --> 00:17:15,100
ഇവിടെ എത്താൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
254
00:17:15,180 --> 00:17:17,940
ആദ്യ ചിഹ്നത്തിൽ ഞാൻ ഓടുകയാണെങ്കിൽ
കുഴപ്പം, എന്താണ് കാര്യം?
255
00:17:18,010 --> 00:17:22,440
പോയിൻ്റ്, ലാൻഡൻ, അതാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
256
00:17:22,520 --> 00:17:25,110
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു
257
00:17:25,190 --> 00:17:26,950
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിനേക്കാൾ.
258
00:17:27,020 --> 00:17:31,160
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് സ്വയം കുത്തേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.
259
00:17:34,960 --> 00:17:37,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ നല്ലവരാണ്.
260
00:17:45,280 --> 00:17:47,080
ഞാൻ ഇത് ഊതുകയാണ്, അല്ലേ?
261
00:17:47,160 --> 00:17:49,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലാൻഡൻ,
262
00:17:49,300 --> 00:17:54,090
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അവളെ ഹോപ്പ് ആകാൻ അനുവദിക്കുക എന്നതാണ് പ്രതീക്ഷ.
263
00:17:54,170 --> 00:17:56,090
തിരക്കിലായിരിക്കുക.
264
00:17:56,170 --> 00:17:57,640
അവൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ സംസാരിക്കും.
265
00:18:09,270 --> 00:18:11,440
ഹേയ്.
266
00:18:11,520 --> 00:18:14,110
ബാഗിന് എതിരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
267
00:18:14,190 --> 00:18:15,950
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
268
00:18:16,020 --> 00:18:17,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകാം.
269
00:18:17,570 --> 00:18:19,670
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് ഒരു സ്പാറിംഗ് പങ്കാളിയെ ഉപയോഗിക്കാം.
270
00:18:21,670 --> 00:18:23,490
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും തല്ലിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
271
00:18:23,510 --> 00:18:27,330
അതെ. എല്ലാം ശരി.
272
00:18:30,040 --> 00:18:31,340
- നിങ്ങൾ വളരെ സൗമ്യനാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുന്നു
273
00:18:31,420 --> 00:18:32,750
- എൻ്റെ പകുതി ഭാരം.
- എല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.
274
00:18:34,710 --> 00:18:36,510
- അത് വേദനിപ്പിക്കും.
- ഇല്ല, അല്ല.
275
00:18:47,260 --> 00:18:49,150
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
276
00:18:49,220 --> 00:18:50,860
എനിക്ക് ഇവിടെ ആൽഫ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
277
00:18:56,230 --> 00:18:58,650
പ്രതീക്ഷ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
278
00:19:14,170 --> 00:19:16,300
നാശം, സ്ത്രീ.
279
00:19:18,800 --> 00:19:21,180
എല്ലാത്തിനോടും ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ
280
00:19:21,250 --> 00:19:23,350
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ
കലഹത്തിൽ വളരെ മിടുക്കൻ,
281
00:19:23,420 --> 00:19:26,060
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു.
282
00:19:34,770 --> 00:19:36,620
കേൾക്കൂ...
283
00:19:40,770 --> 00:19:43,820
ഞാൻ പ്രവേശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്, പക്ഷേ...
284
00:19:43,900 --> 00:19:45,830
ലാൻഡനുമായി ശാന്തനായിരിക്കൂ, ശരി?
285
00:19:45,900 --> 00:19:48,200
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, അവൻ വിശ്വസിക്കില്ല
286
00:19:48,280 --> 00:19:50,920
വരെ ഇവിടെ സ്വാഗതം
അവൻ ബിരുദം നേടാൻ പോകുന്നു.
287
00:19:50,930 --> 00:19:53,000
അവൻ കാത്തിരിക്കും
മറ്റൊരു ഷൂവിൽ.
288
00:19:53,080 --> 00:19:55,210
നോക്കൂ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ആ ഷൂ താഴെയിടും
289
00:19:55,290 --> 00:19:58,210
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിന്നോട് മാത്രം...
നീ സൗമ്യനായിരിക്കൂ, ശരി?
290
00:19:58,290 --> 00:20:01,220
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
വേറെ ഷൂ ഉണ്ടെന്നോ?
291
00:20:01,290 --> 00:20:03,100
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, അവിടെയുണ്ട്
എപ്പോഴും മറ്റൊരു ഷൂ.
292
00:20:03,180 --> 00:20:07,010
ചിലപ്പോൾ അത്-അതാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ഷൂ അല്ലെങ്കിൽ...
293
00:20:07,090 --> 00:20:10,020
ഒരു ബെൽറ്റ്.
294
00:20:10,090 --> 00:20:11,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി.
295
00:20:11,600 --> 00:20:13,280
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനെ തണുപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
296
00:20:13,360 --> 00:20:15,270
നന്നായി.
297
00:20:15,280 --> 00:20:16,780
എന്നാൽ അവനോട് കള്ളം പറയരുത്.
298
00:20:16,860 --> 00:20:19,290
ഞാൻ അവനെ തണുപ്പിക്കുന്നില്ല.
299
00:20:19,360 --> 00:20:21,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
300
00:20:21,120 --> 00:20:22,740
കാരണം അവിടെ പലതും നടക്കുന്നുണ്ട്.
301
00:20:22,820 --> 00:20:24,950
അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി സത്യസന്ധത.
302
00:20:24,960 --> 00:20:27,130
- ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര സത്യസന്ധനാണ്.
- അതെ.
303
00:20:27,200 --> 00:20:29,620
അതിൽ ഇപ്പോഴും എവിടെയോ ഒരു നുണയുണ്ട്.
304
00:20:29,630 --> 00:20:31,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ?
305
00:20:31,970 --> 00:20:35,470
ഇല്ല, പ്രതീക്ഷ. എനിക്കില്ല.
306
00:21:13,580 --> 00:21:14,960
ഡോ. സാൾട്ട്സ്മാൻ.
307
00:21:15,030 --> 00:21:18,130
"ഡോ. സാൾട്ട്സ്മാൻ, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
308
00:21:18,200 --> 00:21:19,840
"നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
309
00:21:19,850 --> 00:21:22,630
ഓരോന്നിലും നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
ഇവിടെയുള്ള മറ്റൊരു സുബോധമുള്ള വ്യക്തി."
310
00:21:22,710 --> 00:21:25,930
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു,
311
00:21:26,000 --> 00:21:27,350
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു.
312
00:21:34,510 --> 00:21:37,030
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം അഭിനയിക്കാം
ഗവേഷണം തെറ്റല്ല എന്ന്.
313
00:21:37,110 --> 00:21:39,370
നൈറ്റ് ഹാഗിന് കഴിയില്ലായിരിക്കാം
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
314
00:21:39,440 --> 00:21:41,530
ഒരുപക്ഷേ നൈറ്റ് ഹാഗ്
ആസ്ട്രൽ വിമാനം വിടാൻ കഴിയില്ല
315
00:21:41,540 --> 00:21:44,964
പിന്നെ പാത്രം പിടിക്കുക, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ഹാഗുമായി ഇടപെടുന്നില്ല.
316
00:21:44,965 --> 00:21:46,134
ശരി, അത് ഒരു നൈറ്റ് ഹാഗ് പോലെ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
317
00:21:46,190 --> 00:21:48,660
ഒരു നൈറ്റ് ഹാഗ് പോലെ സംസാരിക്കുന്നു,
അത് മറ്റെന്താണ്?
318
00:21:48,730 --> 00:21:50,783
അതുതന്നെയായിരുന്നു ഞാൻ
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ ആരംഭിച്ചു
319
00:21:50,784 --> 00:21:52,925
ഈ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു, ഒപ്പം കുതിച്ചുചാട്ടവും.
320
00:21:54,070 --> 00:21:55,800
എന്താണ് Oneiroi?
321
00:21:55,880 --> 00:21:57,670
അതൊരു കറുത്ത ചിറകുള്ളതാണ്
രൂപമാറ്റം സ്വപ്നം ഭൂതം
322
00:21:57,740 --> 00:21:59,340
ഗ്രീക്ക് പുരാണങ്ങളിൽ നിന്ന്.
323
00:21:59,410 --> 00:22:01,550
അതെ, തീർച്ചയായും അത് എന്താണെന്ന് അവനറിയാം.
324
00:22:01,560 --> 00:22:04,340
എന്തിനാണ് ഒരു രാക്ഷസൻ വേഷംമാറിയത്
മറ്റൊരു രാക്ഷസൻ തന്നെയാണോ?
325
00:22:04,420 --> 00:22:06,340
Oneiroi വേണ്ടത്ര വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
326
00:22:06,420 --> 00:22:07,970
കാരണം നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരുന്നു...
327
00:22:08,050 --> 00:22:10,260
അത് എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
328
00:22:10,270 --> 00:22:12,110
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്കായി അവനെ ചുംബിക്കുക.
329
00:22:16,550 --> 00:22:17,980
ഒരു കറുത്ത ചിറകുള്ള എന്താണ്?
330
00:22:18,060 --> 00:22:19,310
രൂപഭേദം വരുത്തുന്ന സ്വപ്ന ഭൂതം.
331
00:22:19,390 --> 00:22:21,150
അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
332
00:22:21,230 --> 00:22:23,070
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം
ജീവിയാണ്, നമുക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാം.
333
00:22:23,080 --> 00:22:25,750
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് നരകം എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നത്
ഒരു സ്വപ്ന രാക്ഷസനെ കൊല്ലാൻ?
334
00:22:25,820 --> 00:22:28,080
ആ ഭാഗം എനിക്ക് വിട്ടുതരൂ.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ
335
00:22:28,160 --> 00:22:30,530
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാതെ
കലവറയുടെ സ്ഥാനം,
336
00:22:30,610 --> 00:22:33,160
അത് വലിക്കാൻ എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ വേണം
സ്വപ്ന വിമാനത്തിന് പുറത്ത്
337
00:22:33,240 --> 00:22:34,660
നമ്മുടെ ഉണർന്നിരിക്കുന്ന യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്കും.
338
00:22:34,740 --> 00:22:36,910
അതിനാൽ, ഫ്രെഡി ക്രൂഗർ. ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
339
00:22:36,930 --> 00:22:39,000
കാത്തിരിക്കൂ, നരകം എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമോ?
340
00:22:39,080 --> 00:22:44,090
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
സിനിമകൾ, ഞങ്ങൾ പിടിച്ച് വലിക്കുന്നു.
341
00:22:44,100 --> 00:22:46,670
അതെ, ശരി. വളരെ വൈകിയോ
ഒഴിപ്പിക്കൽ ബസിൽ കയറണോ?
342
00:22:46,750 --> 00:22:49,550
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എല്ലാവരോടും താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
343
00:22:49,630 --> 00:22:51,020
ഇതിനായി,
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.
344
00:22:53,260 --> 00:22:56,020
ഹോപ്പ് പോകാതെ ഞാൻ പോകില്ല.
345
00:22:56,090 --> 00:22:59,950
അതിനുള്ള ഉത്തരം ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ ...
346
00:23:00,020 --> 00:23:03,070
ഞാൻ ലാൻഡനെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.
347
00:23:03,140 --> 00:23:09,030
യുടെ സ്ഥാപക അംഗമാണ് ഞാൻ
സൂപ്പർ സ്ക്വാഡ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകാനാവില്ല.
348
00:23:09,110 --> 00:23:10,710
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.
349
00:23:15,450 --> 00:23:18,460
പക്ഷേ എംജി താമസിച്ചാൽ ഞാൻ തുടരും.
350
00:23:18,530 --> 00:23:20,260
ഒരു കുട്ടിയും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
351
00:23:21,660 --> 00:23:24,590
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഇത് ഉറക്കമാണ്.
352
00:23:37,850 --> 00:23:39,020
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
353
00:23:39,030 --> 00:23:42,860
എന്ത് യുക്തിവാദി, മുതിർന്ന പരിചാരകൻ
കുട്ടികൾ ചെയ്യണം.
354
00:23:42,930 --> 00:23:44,080
എങ്ങനെ കൊല്ലാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നൈറ്റ് ഹാഗ്,
355
00:23:44,150 --> 00:23:47,360
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കലം ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്ര അകലെ.
356
00:23:47,440 --> 00:23:48,770
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഒരു മുഴുവൻ പദ്ധതി.
357
00:23:48,770 --> 00:23:50,410
അതെ. നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു പ്ലാൻ
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളും
358
00:23:50,420 --> 00:23:52,160
- അപകടത്തിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള വരിയിൽ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല
359
00:23:52,240 --> 00:23:54,540
- ഞാൻ കലം ഒളിപ്പിച്ചിടത്ത്.
- അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
360
00:23:54,610 --> 00:23:56,330
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ
മൈക്കൽസൺ ചിഹ്നത്തോടൊപ്പം
361
00:23:56,410 --> 00:23:58,920
അതിനടിയിൽ നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൻ്റെ ഫ്ലോർബോർഡുകൾ.
362
00:23:58,930 --> 00:24:02,670
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് എൻ്റേതാണ്
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കാനുള്ള ജോലി,
363
00:24:02,750 --> 00:24:04,090
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
364
00:24:04,100 --> 00:24:07,550
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം.
365
00:24:07,630 --> 00:24:09,380
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവർക്കുള്ള കാർഡ് ചുറ്റും വീശുന്നു,
366
00:24:09,460 --> 00:24:11,270
അതിൻ്റെ അർത്ഥം മറക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടു കുട്ടികളുടെ പിതാവാണ്.
367
00:24:11,350 --> 00:24:12,680
നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനാണ്.
368
00:24:12,760 --> 00:24:14,560
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്. നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാം.
369
00:24:14,630 --> 00:24:18,860
ഞാനും അമാനുഷിക കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം.
370
00:24:40,040 --> 00:24:43,290
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ.
371
00:24:43,300 --> 00:24:45,750
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അമ്മേ, പരീക്ഷ എഴുതുന്നു.
372
00:24:45,830 --> 00:24:47,960
അവളുടേത് എന്നേക്കാൾ കഠിനമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാവാം
373
00:24:47,980 --> 00:24:51,300
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പുറകിൽ നിന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ മാലിവോർ രാക്ഷസൻ.
374
00:24:51,310 --> 00:24:55,220
അതേക്കുറിച്ച്: ഞാൻ വളരെ സ്മാർട്ടായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
375
00:24:55,300 --> 00:24:57,220
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മണ്ടൻ.
376
00:24:57,300 --> 00:25:00,440
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എന്നോട് ശരിക്കും വിഷമിക്കും.
377
00:25:00,510 --> 00:25:03,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക
വളരെ.
378
00:25:20,420 --> 00:25:22,620
നീ അവനെ എന്ത് ചെയ്തു?
379
00:25:22,700 --> 00:25:24,460
ഒന്നുമില്ല.
380
00:25:24,540 --> 00:25:26,470
അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, അവൻ തീർച്ചയായും
സ്വന്തമായി തലയാട്ടി.
381
00:25:42,890 --> 00:25:44,490
ശപിക്കുക.
382
00:25:45,660 --> 00:25:47,320
ഹേ മനുഷ്യാ
383
00:25:47,390 --> 00:25:50,200
നിങ്ങൾ അവിടെ കാണുന്നതെന്തും,
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, ശരിയാണോ?
384
00:25:50,280 --> 00:25:52,870
ഓ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇതിനകം നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ
385
00:25:52,950 --> 00:25:56,040
ആ സെമിത്തേരിയിൽ, അത് കൊണ്ടുവരിക, ഹാഗ്.
386
00:25:56,120 --> 00:25:58,594
ലാൻഡൻ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നു.
387
00:25:58,595 --> 00:26:01,040
ഇല്ല. ഊഹ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ, എന്നിട്ട് എനിക്കായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
388
00:26:01,050 --> 00:26:02,660
നിങ്ങൾ അകത്ത് ഉണ്ടാകും
ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിൻ്റെ.
389
00:26:02,740 --> 00:26:05,050
- അതെ.
- ഈ രാക്ഷസൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറാൻ കഴിയും,
390
00:26:05,130 --> 00:26:06,706
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുക.
391
00:26:06,707 --> 00:26:07,590
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
392
00:26:07,600 --> 00:26:09,130
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയമായിരുന്നു
ഇവിടെ യോജിക്കുന്നു.
393
00:26:09,210 --> 00:26:11,130
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സ്വപ്ന പോരാളിയാണ്.
394
00:26:11,210 --> 00:26:13,340
കൂടാതെ, ഞാൻ ദിവസം രക്ഷിച്ചു. ശരി, ഞാൻ...
ഇല്ല, സംരക്ഷിച്ച പ്ലാൻ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
395
00:26:13,420 --> 00:26:15,230
ദിവസം. നിങ്ങളാണ് അത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ദിവസം രക്ഷിക്കും.
396
00:26:15,300 --> 00:26:17,180
ഏതാണ് വളരെ സെക്സി, വഴിയിൽ.
397
00:26:17,260 --> 00:26:19,060
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു,
398
00:26:19,140 --> 00:26:20,470
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും
ഈ കാര്യം നിർത്തുക.
399
00:26:20,550 --> 00:26:22,640
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് നിർത്താൻ എടുക്കുക.
400
00:26:22,720 --> 00:26:27,070
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായേക്കാം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
401
00:26:27,150 --> 00:26:28,780
എനിക്ക് നീ കലം മറയ്ക്കണം.
402
00:26:34,320 --> 00:26:35,820
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.
403
00:26:41,590 --> 00:26:44,800
ഇതെല്ലാം ഒരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
404
00:26:52,170 --> 00:26:55,550
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
405
00:26:55,560 --> 00:26:56,940
എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക!
406
00:27:16,570 --> 00:27:17,700
വാമ്പയർ മോശമാണ്.
407
00:27:17,780 --> 00:27:19,700
വാമ്പയർമാർ ദുഷ്ടരാണ്.
408
00:27:19,780 --> 00:27:22,710
വാമ്പയർമാരാണ് ബാധ
ഭൂമിയുടെ.
409
00:27:22,780 --> 00:27:24,300
വാമ്പയർ മോശമാണ്.
വാമ്പയർമാർ ദുഷ്ടരാണ്.
410
00:27:24,380 --> 00:27:27,640
വാമ്പയർമാരാണ് ബാധ
ഭൂമിയുടെ.
411
00:27:27,710 --> 00:27:30,050
വാമ്പയർ മോശമാണ്...
412
00:27:30,120 --> 00:27:31,430
വാമ്പയർമാർ ദുഷ്ടരാണ്.
413
00:28:03,920 --> 00:28:06,830
റാഫ്. ഹേയ്. ഹേയ്.
414
00:28:06,840 --> 00:28:09,680
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
415
00:28:09,750 --> 00:28:10,960
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക, അകന്നുപോവുക, രക്ഷപ്പെടുക.
416
00:28:11,040 --> 00:28:13,090
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
417
00:28:14,710 --> 00:28:16,890
ഇത് ഓകെയാണ്.
418
00:28:20,930 --> 00:28:23,270
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
419
00:28:23,340 --> 00:28:25,490
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
420
00:28:27,060 --> 00:28:29,110
അതും വേണ്ടേ?
421
00:28:39,570 --> 00:28:42,630
ഞാൻ ഇതിനകം ജീവിച്ചിരുന്നതായി കരുതുന്നു
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നത്തിലൂടെ.
422
00:28:44,740 --> 00:28:46,870
അതിനാൽ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പരീക്ഷണത്തെയും പരാജയപ്പെടുത്തുക,
423
00:28:46,880 --> 00:28:49,050
കാരണം ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല!
424
00:28:55,170 --> 00:28:56,390
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
425
00:29:00,800 --> 00:29:02,390
ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
426
00:29:02,400 --> 00:29:04,850
ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ - ഞാൻ അത് സത്യം ചെയ്തു.
427
00:29:04,930 --> 00:29:06,890
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
428
00:29:06,970 --> 00:29:09,950
ചുറ്റും നോക്കി.
429
00:29:16,500 --> 00:29:20,530
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തരം സംരക്ഷിക്കുക,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.
430
00:29:20,610 --> 00:29:23,250
നീ ഒന്നുമല്ല. ഒന്നുമില്ല!
431
00:29:28,620 --> 00:29:31,580
ചെറിയ ഇടങ്ങൾ, ലാൻഡൻ.
432
00:29:31,600 --> 00:29:33,260
ചെറുതായി വരുന്നു.
433
00:29:35,210 --> 00:29:37,880
ഈ...
434
00:29:37,960 --> 00:29:41,010
എല്ലാം...
435
00:29:41,090 --> 00:29:42,770
നിങ്ങൾ.
436
00:29:42,850 --> 00:29:45,820
നന്നായി. അങ്ങനെയാകട്ടെ.
437
00:29:50,990 --> 00:29:52,940
ഞാനൊരിക്കലും ലാൻഡനോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
438
00:29:52,950 --> 00:29:55,780
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
439
00:29:55,790 --> 00:29:58,450
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല!
440
00:30:01,610 --> 00:30:03,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,
441
00:30:03,230 --> 00:30:06,950
അത് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു
ഏറ്റവും മോശം തരം രാക്ഷസൻ.
442
00:30:09,370 --> 00:30:11,080
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
443
00:30:11,160 --> 00:30:13,250
- നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ വളരെ നേരെയാണ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
444
00:30:15,500 --> 00:30:17,630
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
445
00:30:17,640 --> 00:30:20,090
പാത്രം കൊണ്ടുവരൂ.
446
00:30:20,170 --> 00:30:21,800
നിങ്ങൾക്ക് ആക്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാം.
447
00:30:21,810 --> 00:30:23,190
നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ.
448
00:30:27,230 --> 00:30:28,730
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം.
449
00:30:39,660 --> 00:30:43,000
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
450
00:30:43,070 --> 00:30:44,710
അതെ. അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
451
00:30:47,910 --> 00:30:50,290
പാത്രം ഇത്ര മോശമാണോ?
452
00:30:50,360 --> 00:30:52,500
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം.
453
00:30:54,700 --> 00:30:56,010
പ്രതീക്ഷയോ?
454
00:30:56,090 --> 00:30:58,880
- പ്രതീക്ഷ.
- നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ചേട്ടാ?
455
00:30:58,890 --> 00:31:00,590
- നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?
- ഹേയ്, എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
456
00:31:00,670 --> 00:31:02,800
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും മരിച്ച സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഭൂതങ്ങൾ ചുറ്റും കിടക്കുന്നുണ്ടോ?
457
00:31:28,210 --> 00:31:31,200
ഞാൻ ലാൻഡനോട് തെറ്റ് പറഞ്ഞോ
പാത്രത്തിനുള്ള മറവ്?
458
00:31:35,030 --> 00:31:36,220
ശ്ശോ.
459
00:31:38,410 --> 00:31:41,460
എംജി പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ രാക്ഷസനെ പിടികൂടി.
പക്ഷെ അത് പ്രവർത്തിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
460
00:31:41,540 --> 00:31:42,890
പിന്നെ എവിടെയാണ് പ്രതീക്ഷ?
461
00:31:42,970 --> 00:31:45,560
അവൾ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല, അവൾ പോയി.
462
00:31:48,380 --> 00:31:50,720
എന്താണത്?
463
00:31:50,800 --> 00:31:52,680
കാത്തിരിക്കൂ. Wh-എന്തായിരുന്നു പ്രതീക്ഷ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
464
00:31:55,010 --> 00:31:57,390
സാധാരണ, വെറും ചീത്തയായി.
465
00:32:02,810 --> 00:32:04,490
ഏറെക്കുറെ അത് പോലെ.
466
00:32:08,690 --> 00:32:12,660
പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
467
00:32:19,210 --> 00:32:22,090
പ്രതീക്ഷ!
468
00:32:22,100 --> 00:32:23,210
കണ്ണുകൾ!
469
00:32:39,780 --> 00:32:43,080
ലാൻഡൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നരകം പോലെ സെക്സി.
470
00:33:14,720 --> 00:33:15,990
ഹേയ്.
471
00:33:18,740 --> 00:33:19,950
ഇന്ന് രാത്രി വലിയ ജോലി.
472
00:33:20,030 --> 00:33:22,400
നന്ദി.
473
00:33:22,410 --> 00:33:24,040
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
474
00:33:26,610 --> 00:33:28,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദിവസം മുഴുവൻ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
475
00:33:28,160 --> 00:33:29,750
മറ്റേ ഷൂവിനായി
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ.
476
00:33:32,610 --> 00:33:38,080
ലാൻഡനും ഞാനും എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹെക്ടർ ആൻഡ് മരിയയിൽ വെച്ചാണ് ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?
477
00:33:38,160 --> 00:33:41,050
അയാൾ എന്നോട് കഥ പറഞ്ഞു
ഈ മനുഷ്യൻ നാല് പട്ടണങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
478
00:33:41,120 --> 00:33:43,510
അവനെ ചുട്ടുകൊല്ലുന്നവൻ
കായിക വിനോദത്തിനുള്ള സിഗരറ്റിനൊപ്പം.
479
00:33:43,580 --> 00:33:46,430
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
480
00:33:46,440 --> 00:33:50,220
ഈ ഭ്രാന്തമായ ആവശ്യം എനിക്ക് തോന്നി
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
481
00:33:50,300 --> 00:33:52,600
എനിക്കറിയാമായിരുന്നിട്ടും
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
482
00:33:52,610 --> 00:33:55,280
അങ്ങനെ, ഒരു ദിവസം ഞാൻ എടുത്തു
ഒന്നുരണ്ടു ബസുകൾ,
483
00:33:55,350 --> 00:33:57,230
ഞാൻ ആ പയ്യൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി
484
00:33:57,300 --> 00:33:58,860
ഞാൻ അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു.
485
00:34:01,480 --> 00:34:03,790
ഞാൻ ലാൻഡനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിനെ കുറിച്ച്.
486
00:34:03,860 --> 00:34:05,860
അവൻ ആഗ്രഹിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ഭാഗമാകാൻ
487
00:34:05,940 --> 00:34:06,870
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിൻ്റെ.
488
00:34:09,870 --> 00:34:13,040
അതിനാൽ, ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്
നുണ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ...
489
00:34:13,110 --> 00:34:14,540
ഞാൻ ഒരു കപടഭക്തനായിരുന്നു.
490
00:34:14,610 --> 00:34:17,040
കാരണം ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ
പോലെ പ്രധാനമാണ്
491
00:34:17,120 --> 00:34:18,800
എനിക്ക് ലാൻഡൺ പോലെ,
492
00:34:18,880 --> 00:34:21,380
അവന് ഏറ്റവും നല്ലത് ഞാൻ ചെയ്യും.
493
00:34:21,450 --> 00:34:23,760
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
നുണ പറയേണ്ടി വരുന്നു.
494
00:34:27,460 --> 00:34:28,970
പക്ഷെ എനിക്കും വേണ്ടി വരും
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക
495
00:34:28,980 --> 00:34:31,440
മുറിവേറ്റതിൽ നിന്ന്
മറ്റ് വഴികളിലും.
496
00:34:34,800 --> 00:34:37,690
അതിനാൽ, നിനക്കും എനിക്കും കഴിയില്ല
ഇനി ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ.
497
00:34:51,190 --> 00:34:53,660
യോ.
498
00:34:53,670 --> 00:34:55,030
അത് ഒരു ഭീകരൻ കൂടി ഇറങ്ങി.
499
00:34:55,030 --> 00:34:57,840
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി
സൂപ്പർ സ്ക്വാഡിൻ്റെ ഭാഗം.
500
00:34:57,920 --> 00:34:59,170
ഡോപ്പ്.
501
00:34:59,180 --> 00:35:00,920
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
502
00:35:00,990 --> 00:35:03,250
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- എന്ത്?
503
00:35:05,350 --> 00:35:08,010
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. അതെ.
അവൻ അത് പറഞ്ഞു. സൂപ്പർ സ്ക്വാഡ്.
504
00:35:08,020 --> 00:35:09,520
ആരും യഥാർത്ഥമല്ല.
505
00:35:09,590 --> 00:35:12,510
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു സ്വപ്ന കൊലയാളിയാകാൻ.
506
00:35:12,520 --> 00:35:15,140
ഇത് സാൽവറ്റോർ സ്കൂൾ പോലെയാണ്
"ത്രില്ലർ" കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
507
00:35:15,220 --> 00:35:17,850
അത് എന്നിലേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അത് എൻ്റെമേൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
508
00:35:17,860 --> 00:35:21,030
തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എൻ്റെ കൈ വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
509
00:35:21,110 --> 00:35:23,700
പിന്നെ എം.ജി
ഞാൻ ഇറങ്ങാം.
510
00:35:23,770 --> 00:35:25,610
അവൻ്റെ ഗേൾ ഹോപ്പ്, ഞാൻ-എ
എപ്പോഴും ഒരു അവസരം എടുക്കുക.
511
00:35:25,680 --> 00:35:27,690
അവൾ ഒരു അസുരനെ കൊന്നു,
512
00:35:27,700 --> 00:35:29,200
ഞാൻ കേവലം നശിച്ച പാട്ടിനെ കൊന്നു.
513
00:35:29,280 --> 00:35:30,950
എന്ത്?
514
00:35:31,020 --> 00:35:32,000
- ഇല്ല, അത് ഭ്രാന്താണ്.
- അതെ, അതെ, അതെ.
515
00:35:32,070 --> 00:35:33,450
അയ്യോ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം.
516
00:35:33,530 --> 00:35:35,370
അത് ശുദ്ധമായിരുന്നു.
അത് ശുദ്ധമായിരുന്നു.
517
00:35:35,380 --> 00:35:38,380
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?
518
00:35:38,460 --> 00:35:40,300
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
- എന്ത്?
519
00:35:49,540 --> 00:35:51,220
പ്രതീക്ഷ.
520
00:35:51,230 --> 00:35:53,640
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
521
00:36:03,720 --> 00:36:08,580
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ഉണ്ട്
എനിക്ക് പറയണം.
522
00:36:08,650 --> 00:36:10,650
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ സുഖമാണോ?
523
00:36:10,730 --> 00:36:11,870
അതെ.
524
00:36:16,320 --> 00:36:18,330
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
525
00:36:18,400 --> 00:36:21,910
ഭയം...
526
00:36:21,930 --> 00:36:25,170
ഉറപ്പില്ലാത്തതും.
527
00:36:25,240 --> 00:36:27,170
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
എന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,
528
00:36:27,250 --> 00:36:28,670
അത് മെച്ചപ്പെട്ടില്ല,
അത് മോശമായി
529
00:36:28,750 --> 00:36:30,390
കാരണം ഇപ്പോൾ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
നഷ്ടപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
530
00:36:32,790 --> 00:36:35,890
അത് തോന്നിയിട്ടും സഹായിച്ചില്ല
531
00:36:35,960 --> 00:36:40,850
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത് പോലെ
532
00:36:40,930 --> 00:36:43,270
എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
533
00:36:43,280 --> 00:36:47,110
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സ്വപ്ന രാക്ഷസനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
534
00:36:47,120 --> 00:36:48,610
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ജീവി
535
00:36:48,620 --> 00:36:50,900
എന്നെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
536
00:36:50,980 --> 00:36:54,570
"ഞാൻ എന്താ ഇത്ര പേടിച്ചത്?"
537
00:36:54,650 --> 00:36:57,700
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റണമെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പമുള്ളതിനെക്കുറിച്ച്,
538
00:36:57,780 --> 00:37:00,620
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.
539
00:37:00,630 --> 00:37:02,080
കാരണം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
540
00:37:02,160 --> 00:37:03,870
നിങ്ങളെ അത് തിരികെ മാറ്റാൻ.
541
00:37:03,950 --> 00:37:08,380
നിങ്ങൾക്ക് നുണ പറയണമെങ്കിൽ
സ്വപ്ന ഭൂതങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ
542
00:37:08,450 --> 00:37:10,550
അവരുടെ നേടുന്നതിൽ നിന്ന്
കലത്തിലെ നഖങ്ങൾ,
543
00:37:10,620 --> 00:37:14,220
കള്ളം.
544
00:37:14,290 --> 00:37:16,260
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
കാരണം നിങ്ങൾ ഭാരമുള്ളവരാണ്
545
00:37:16,340 --> 00:37:19,930
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളോടും കൂടി
മറ്റാർക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
546
00:37:20,010 --> 00:37:24,730
അപ്പോൾ ശരി,
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
547
00:37:28,070 --> 00:37:30,070
എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
548
00:37:30,140 --> 00:37:33,650
നീ എന്നെ കാണും വരെ
വിശ്വസിക്കാൻ ഒരാളായി.
549
00:37:38,580 --> 00:37:41,420
ഞാൻ പേടിക്കില്ല
ഇനി നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും, പ്രതീക്ഷ.
550
00:37:43,910 --> 00:37:46,670
കാരണം ഞാൻ ആളായിരിക്കും
551
00:37:46,680 --> 00:37:50,180
എപ്പോഴും വഴക്കിടുന്നവൻ
നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ.
552
00:37:52,660 --> 00:37:56,130
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
553
00:38:08,310 --> 00:38:09,980
നിൻ്റെ തോളിൽ ഇളക്കി
ആ ബോൾട്ട് എന്നെ എറിയുകയാണോ?
554
00:38:10,060 --> 00:38:12,360
എൻ്റെ ശരീരം വലിഞ്ഞു മുറുകി
അതിനെ ഒരു മരത്തിലേക്ക് ഓടിക്കുക,
555
00:38:12,370 --> 00:38:13,860
എനിക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
556
00:38:13,940 --> 00:38:15,150
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നില്ല
557
00:38:15,230 --> 00:38:16,410
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
558
00:38:19,120 --> 00:38:21,030
നീ എവിടെ എത്തി
അത് മറച്ചുവെക്കുകയാണോ?
559
00:38:21,040 --> 00:38:22,620
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിനക്കുണ്ട്
560
00:38:22,690 --> 00:38:26,040
ഒരു സുരക്ഷിതം അടിയിൽ ഒതുക്കി
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിലെ ഫ്ലോർബോർഡുകൾ.
561
00:38:26,050 --> 00:38:28,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു പുതിയ ഒളിത്താവളം തീരുമാനിക്കുക,
562
00:38:28,370 --> 00:38:29,960
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചു
എൻ്റെ തലയിണയുടെ കീഴിൽ.
563
00:38:30,040 --> 00:38:32,540
ചിത്രം പോകൂ.
564
00:38:32,560 --> 00:38:35,510
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
ഇന്ന് വളരെ സ്മാർട്ട്,
565
00:38:35,580 --> 00:38:37,550
ജോലിക്കിടയിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
566
00:38:37,560 --> 00:38:39,730
നിങ്ങൾ പകുതി ദൂരം ഓടിച്ചു
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ രാജ്യം
567
00:38:39,800 --> 00:38:41,100
സ്വയം കുറച്ച് മന്ദഗതിയിലാക്കുക.
568
00:38:42,900 --> 00:38:45,470
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ വേണം.
569
00:38:45,550 --> 00:38:47,390
ഞങ്ങൾക്ക് 80% കഴിയില്ല
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ
570
00:38:47,400 --> 00:38:49,070
ലോക്ക്വുഡ് മാൻഷനിൽ താമസിക്കുന്നു.
571
00:38:49,150 --> 00:38:53,280
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
572
00:39:07,330 --> 00:39:10,210
ഹലോ, മിസ്സിസ് മരിയ ഗോൺസാലെസ്?
573
00:39:10,280 --> 00:39:12,040
മം-ഹും.
574
00:39:12,120 --> 00:39:13,540
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്
സംരക്ഷണ സേവനങ്ങൾ.
575
00:39:13,620 --> 00:39:15,550
ഹെക്ടർ!
576
00:39:19,340 --> 00:39:21,430
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
577
00:39:21,440 --> 00:39:24,510
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരിൽ ഒരാൾക്ക്
അവൻ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ വളർത്തു മക്കളെ.
578
00:39:24,590 --> 00:39:25,940
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
579
00:39:26,020 --> 00:39:28,180
ദത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് റാഫേലിനെ ഭാഗ്യവാനാണ്
580
00:39:28,260 --> 00:39:30,230
വിർജീനിയയിലെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കുടുംബത്താൽ.
581
00:39:30,300 --> 00:39:33,730
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ലാൻഡൻ കിർബിക്കൊപ്പം.
582
00:39:33,810 --> 00:39:36,400
ഓ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ചില വിഷമങ്ങൾ
583
00:39:36,480 --> 00:39:38,070
സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ
അവൻ്റെ ജന്മ മാതാപിതാക്കൾ.
584
00:39:38,150 --> 00:39:40,070
ലാൻഡനും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
സ്വീകരിക്കണം
585
00:39:40,150 --> 00:39:42,240
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കുടുംബത്താൽ
വിർജീനിയയിൽ.
586
00:39:42,320 --> 00:39:45,870
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
587
00:39:45,940 --> 00:39:49,580
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും സബ്സിഡി ചെക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നു
588
00:39:49,660 --> 00:39:51,540
ആ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്കും.
589
00:39:51,620 --> 00:39:54,640
അവർ ഇനി ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, അത് ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.
590
00:39:54,710 --> 00:39:58,340
ശരി, രണ്ട് കുറ്റങ്ങൾ, ഓരോന്നും.
591
00:39:58,420 --> 00:40:00,420
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
592
00:40:00,500 --> 00:40:03,260
റിപ്പോർട്ടിംഗ് നിർത്തിവയ്ക്കാൻ
ആ അക്കൗണ്ടിംഗ് പിശക്
593
00:40:03,340 --> 00:40:04,720
കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
594
00:40:04,800 --> 00:40:06,430
ലാൻഡൻ കിർബിയെക്കുറിച്ച്
എവിടെയാണ്.
595
00:40:06,510 --> 00:40:07,990
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
596
00:40:08,070 --> 00:40:11,640
ദത്തെടുക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായി
അതിമനോഹരമായ ഒരു കുടുംബത്താൽ...
597
00:40:11,650 --> 00:40:12,860
വിർജീനിയ.
598
00:40:13,940 --> 00:40:15,820
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
599
00:40:15,900 --> 00:40:18,830
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം,
600
00:40:18,900 --> 00:40:20,620
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
601
00:40:22,440 --> 00:40:24,410
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?
602
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ ഏതെങ്കിലും
സാധനങ്ങൾ?
603
00:40:26,080 --> 00:40:29,450
ഒരു ജേണൽ, ഒരു കത്ത്,
604
00:40:29,530 --> 00:40:31,250
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫോട്ടോ?
605
00:40:31,320 --> 00:40:32,880
നീ എന്താ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?
606
00:40:34,050 --> 00:40:37,220
സന്തോഷവതി.
607
00:40:41,070 --> 00:40:45,030
MaxPayne സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
== https://subscene.com ==